Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
- Episode 19 -
Excuse me.
I left my makeup pouch,
Can I borrow your lipstick, please?
Yes.
I don't like the color it's tacky.
I'm talking to myself.
What's with this rude wench!
I'm also talking to myself.
Miss you also didn't feel good hearing things about you, right?
That's why next time you want to talk to yourself you need to make sure people aren't hearing it.
If things go wrong, you will end up getting one too.
Also, my lipstick isn't the tacky one it's your face that's tacky miss.
I'm speechless.
How can brother in-law meet such a woman?!
Ah seriously!
For someone who is young she really has no manners!
It's time already, shall we go? -I think it's over there.
Let's go.
It's starting now, let's go inside.
Yes.
Let's go quickly.
What did you say?
You too can't believe it, right?
I also can't believe the fact that I like you.
What on earth did I see in you for me to like you, I can't understand it myself.
No matter how many times I think about it, there wasn't a moment between me and you that would lead me to fall for you.
But,
I decided to admit my feelings.
I, though it hurts my pride but,
I like you!
Hey! Don't do this kind of expression.
Saying all this is also not easy for me.
I'm sorry but, I don't like you.
Don't answer me!
Don't answer right away without thinking it through.
Hey! How can you be so inconsiderate?
How can you answer within 30 seconds without processing it through?!
After all the good things I've done for you all this time.
No, it's just that when it's a no then it's a no and I'm really not interested in you--
Aigoo. So insulting!
Hey! A man's sincerity doesn't come out easily you know.
You just heard a really huge confession just now.
So you need to think it through.
I will come back tomorrow as well, so take your time till to tomorrow and answer me then.
Don't lose a man like me and regret it later.
And just in case, don't worry about me.
I'm a cool man.
I'm not the kind of man who will hold on to the woman and cry and beg.
If your rejection is sincere I'm ready to neatly cut the whole thing.
Look at me.
Even the way I look indicates that. -Something about me gives a cold vibe.
Keep in mind, there is only one chance.
I've been waiting a long time to do that
No matter which way I look at it, that woman isn't brother in-law's style.
Could it be there is nothing going on between them?
For example she could be a colleague from work
But where were you?
Did you go and come back?
Yes, I shouldn't have gone
It's the first time for me to sit at a couple's sweet box.
There is no arm rest it seems.
Looks like it's this way to allow the couples to stick together comfortably.
Were you this assertive?
I like assertiveness.
If you like it then I'll be more assertive.
No no
They looked pretty close for people who has nothing going on between them
Are they really dating?
Should I have changed the ticket and went to the same movie that the Brother-In-Law went to?
I should have...
What's wrong? -Is it not fun?
No, it's fun.
Right?
How did you find it?
I was bored a little.
Really? -It was really funny and enjoyable for me.
Is that so?
We have to eat dinner.
Wait, I will search for a good place close by.
Wait a second it's my brother.
Yes Hyung?
Where are you?
Come home now quickly
Hyung is in pain now
My chest, my chest
My chest hurts a lot
It feels like its getting ripped apart, I feel like dying
Why? The confession didn't go well?
Don't ask and just come when you are told to do so
I am now with my friend
Hello? Hello? Hyung? Hyung?
Hyung!
Tae Min! I'm sorry, something came up!
I'm sorry! Sorry!
Hey Jin Joo!
Yes Hyung
Because of the kids anyways..
Welcome. -This way please.
Team leader, you choose.
Well, there are many types of pastas and oh risotto.
That's right it's risotto.
Here is the menu.
Mam, this is not set for a single person it will be hard for you to have it so.
Is there someone else coming?
It seems you can't speaking.
My younger sibling also can't speak that's why,
I know the sign language.
By any chance, you can't hear as well?
The order you just made is meant for two persons, it will be hard for you to have it alone.
I can speak.
I also can hear.
I have a certain situation now that's why. -Please give me this.
This one! This!
Whether it's for 2 persons or 3 persons I will eat it all before I leave so don't worry.
Please leave.
So you are saying you will be having this one, right?
Team leader! So is she a colleague at work?
Or somebody that he is intertwined with work?
Shall we?
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I, though it really hurts my pride but, I like
You!
But why does he like me?
Well, he never really seemed like a normal person.
Also what kind of love confession was that? -It makes me feel bad.
Oh my god goosebumps!
Hyung! Hyung!
Hyung what's wrong? What happened?
I told you I'm in pain.
Your confession today didn't go well?
I feel hurt, confessing to a woman who doesn't even like me.
It is still 100 times better than giving up without even confessing! -Today I really have so much admiration for you hyung.
You are the best.
No, I will get rejected anyway so not confessing would have been better.
Hyung's pride now is at the bottom.
What did she tell? -She doesn't want to date you?
She said she isn't interested in me. -What a humiliation.
So, you will just give up like that?
No, for now I told her to think about it till tomorrow and made a whole fuss.
Then wait. -Her mind might change tomorrow.
Do you really think there is such possibility?
Of course it's possible.
Would there be the famous quote "love is in motion" for no reason?
Hyung since you startled her with you sudden confession she could have answered you like this because she panicked.
Oh it really could be like that.
That's right, so wait till tomorrow.
Why am I so unsettled?
I'm more nervous than when it's the final round and I'm about to win with one touch.
Brother, hold my hand.
Okay.
Oh my your hand is cold, lay down.
Let's lay down.
I'm not in pain as much as I am nervous. -Don't go anywhere.
Yes. It's okay.
I think we need to set the timeline for the golf fashion public contest.
It is almost time for the season launch fashion which we need to prepare for and the contest.
We can't postpone it any further.
Dating between employees of the same company huh?
That's right, we can't prepare for the contest in 1 or 2 days.
It's going to require the whole team to be vested in it. Maybe at tomorrow's morning meeting.
Let's talk about then assistant manager Ahn.
Yes team leader.
Wait a minute, assistant manager Ahn?
Here.
Thank you assistant manager Ahn.
Then that assistant manager Ahn is actually this woman?
I knew this would happen, whenever I meet you it is always about work.
Well, it's a good thing since we eventually need to do this.
Ah do your kids like pasta and stuff like that? -My kids really love it.
What the heck, she has kids too?
I never get to eat it with the kids battling for it.
Between the kids? Kids? So it's not just one?!
Wait a minute, the kids aren't the problem
What the.. could it be.. a married woman?
If mom and dad knew about this it will be a mess.
He's someone who doesn't talk much.
What do you want to do for you to be like this now?
You know ahjumma, that thing about surprising someone. I want to try it.
Hide-and-seek?
Am I a kid? Not hide-and-seek.
You see, looking at it you'd think it's a normal gift.
When I opened it there was a letter inside.
That kind of touchful gift.
Surprise?
Yes! Yes! That!
I bought those almonds you know, I was planning to give them to my son in-law tomorrow in the morning.
Instead of just giving him that, I was thinking of giving it to him with a letter inside.
As he opens it to eat the almond he gets surprised that there is a letter.
How much will he be touched by this? Right?
I don't know.
But I need to know how to write a letter first.
Ahjumma!
Ahjumma! Can't you write it instead?
I have to peel the garlic.
If you peel the garlic instead of me, then I will write it for you.
If you don't want then forget it.
No, no I will! I will peel the garlic.
Would you? Yes.
That's right, I need to keep it a secret from mom and dad.
Yes Jin Joo, you haven't seen anything today.
What should I say in the letter?
I bought you that ring and you are peeling garlic? And even worse you are doing it in return for writing a letter to your son in-law.
Wait wait a minute. You must put this too.
That he's our family's pillar and treasure.
I'm this family's pillar and the treasure is Jin Joo. Why would it be son-in-law Lee?
In my heart it is like this for my son.
Don't interfere, if you want to interfere either you write the letter or you peel the garlic.
Ok Soon! Ok Soon!
Always buying ring and mink, solving issues with money what does that do?
You don't know how to solve things through heart--
Don't say it in words only, if you really love me quickly come and help me peel the garlic.
I'm back.
That's right, I'm always thankful.
That's right, next.
Like this?
What am I looking at?
Why are mom and dad peeling the garlic? Ahjumma!
Hey! I was the one who decided to do that.
Madame wants to write a letter for the gift she is giving to son in-law and I'm writing it on her behalf.
Why would you write a letter to brother in-law?
I bought him almond and I want to give it to him with a letter.
If you really your mom too then you also peel the garlic don't just stand there and nag.
That's right. Think about it if I just gave the almond it will feel so dry.
I saw a gift given to him by one of the company's staff and,
There was a card inside.
Mom! -Do you even know what brother in-law is doing right now?!
Huh? Why what is your brother in-law doing?
Brother in-law now--
You brat!
Aigoo you startled me! What's wrong with you so suddenly?
What were you doing till this time? -Come with me right this instant!
What's wrong with you? -I'm not even that late today.
Follow me right now! You brat.
What's with him she really wasn't late today.
Jin Joo needs to be scolded once in a while madame.
Well, that's right that brat should be scolded once in a while.
We are providing her with college tuition and she sees me doing all this and yet she didn't offer her help to write the letter.
You! Will you keep upsetting me like this?!
What did I do for you to be like this?!
Did you see son-in-law Lee? Where did you see him?
In the cinema.
He was with a woman and it seemed like a date.
How did she look like? -Tell me her features in details.
She is little bit tall and her hair is up to her I think.
When she laughs she looks like a witch and her personality didn't seem good.
I couldn't even match up to her game, I tried to tease her little bit and she through a whole at me.
Dad! Dad! You're going to wear the leather jacket?
Dad! We said we will let him date.
Don't do this to brother in-law dad, I could have seen it wrongly. -Wait dad wait.
Is it her?
Since when did they start this?
My brother in-law is smiling so brightly.
Dad! This woman is working with brother in-law in the same company.
Also she has kids too. It seems she's married dad.
No she is not married. She is divorced and has 3 kids.
This woman is really something, she made brother in-law fall for her it seems she has some hidden charm.
She didn't seem to have any.
This is something just you and me know, it is absolutely a secret from your mom.
I wasn't going to say anything abut when I saw my mom peeling garlic I couldn't see in front of me.
But, are you okay dad? You are upset too right?
I'm okay, I'm okay so be careful your mom doesn't know.
Yes, we need to really keep it from her.
That's right.
I had fun watching a movie with you today.
Be safe while going home and text me once you get home.
I'll be going now team leader.
Where are you now? If you have time would you like to come and see me for a little while?
- Have a nice day./- You too./- Thank You.
-Ma'am, did table seven order more meat for two?/ Yes, they did.
Did your husband go somewhere?
He left to go see my oldest son for a bit.
My kids tend to like their father more than me.They are a bit different from the kids of other households.
Oh and once those customers leave
you should clean up and go home. I will do the rest of the things that needs to get done by myself okay?
It's okay ma'am. I got to leave early yesterday too though.
Tomorrow is your birthday though.You should just take a day off.
How did you know that though?
How could I not know? I have my ways of knowing you know.
You should go out to nice places and go have good things to eat too okay?
To people like us birthdays aren't really a big deal
but you are still young right? You should take a day off okay?
Thank you ma'am.
I sent you this script that I wrote via your e-mail
so you should try to take a good look at it.
I won't be so stubborn about filming it on my own alright? All I have to do is be able to sell the script.
Why Why Why am I doing this now? I want to sell the script
so I can finish filming the rest of my movie.
I wrote it as I kept the public in mind you know.
Please read it because it has nothing to do with it being artistic or anything okay?
Alright then.
Let's see now.
I can buy the cake at her neighborhood.
Do I have to pack all this to take with me?
It would still be good to make the seaweed soup for her right away I suppose. Alright, let's see here.
-What kind of drink would you like ma'am?/- I would like green tea please.
Yes ma'am, it will be coming right up.
There is this new bakery at the intersection and their baked items are so good.
Blossoming of Love Bakery?/ -Yep.
I saw the sign as I was just passing by.
-Their Hong Il bread is really good./- Yeah, I know right?
-I go there everyday./- Oh really?
I should try that place out too.I guess their bread is really good I suppose.
-I heard that it's a organic bakery and I think they use a top notch ingredients./- Oh...
Excuse me now ladies. That bakery is
You ladies didn't hear about the rumors of that bakery?
-What rumor?/- What rumor?/- You know there is a young married couple./- Okay.
They became a couple because of infidelity you know.
- Oh my goodness./- How could they do such a thing? I didn't even know that.
In the afternoon there is this grandma that comes here to work part time for two hours
-Oh you mean the grandma that washes the customers' hair?/- Yes.
That's what that grandma told me.
Oh wow. I guess the rumor that I heard about was that bakery then.
-There is this lady that lives next to me and she told me that she almost fainted going in there to get some bread./- Why is that?
There is this mother or grandmother from that man's ex wife
went over there and flipped the bakery upside down from what I heard.
Oh my goodness. Something like that actually happened?
Oh that's too bad because their pastries are really good though.
How could people like that move into our neighborhood and make it so filthy huh?
- It makes me feel so insulted and frustrated./ Yeah, I know.
Oh my goodness. I should never go there ever again./ I know right?
Your drink is ready ma'am.
-Excuse me there./ - Yes, ma'am. /- I don't think I can get my hair done today.
-Pardon?/- I will just get it done next time okay?
Oh my goodness, how could that be? Rumors all over the place already?
What am I going to do about this? Ah, seriously.
Oh. Hey dear. So Young! So Young!
Oh mom. Why are you here already? I thought you're gonna go get your hair done.
The hair is not the problem right now. I just came out of the hair salon and
Mom, guess what I bought at the pharmacy.
I bought this pregnancy test thingy.
It's because I am supposed to be on my monthly thing right now but I didn't get it yet. So I was gonna go and test myself right now.
Mom, what am I gonna do if I'm pregnant huh? I am so nervous.
Now is not the time for you to be worried about preg-!
Mom, what's wrong? Did something happen?
And what happened with the perm?
No no no. Nothing happened.
Let's hurry home dear. Let's hurry it up okay?
Oh, what's wrong with her?
I want the winter to come already so I can go sledding with dad.
I want to go to the aquarium though.
You silly girl. We can go to both the aquarium and to the ski resort as well.
Dad said that he'll take us to both of those places you know.
Oh yea, that's right.
Woo Jin, you were happy to go to the amusement park with dad too right?
-Mom, Woo Jin told me that he was happy too. He said that he would like to meet with dad again./- Is that right?
Then we can meet with dad again and have fun alright sweetie?
Oh by the way mom. At my kindergarten they are gonna have the dads come and make rice rolls with us.
Do you think my dad could come and participate too?
He's in Korea right now so of course he would be able to go. Right mom?
Huh? Oh that...
I guess your husband is home already.
Mom, don't say anything about that yet okay? I want to keep it a secret for a little awhile.
Okay.
-So Young dear. Open the door./- Yeah mom, what do you want?
Just open the door.
What are you doing here for over ten minutes? You still haven't found out yet?
-It's just that.../- So you're not pregnant?
It's just that...
-Then you're pregnant?/ No No, it's nothing like that.
I don't know yet. I am too scared to find out mom.
Mom, you should do it for me.
You have too many excuses. How in the world did you even have an affair with your husband when you are so cautious like that?
-Mom, stop with that already./- Give that to me.
Woo Joo, you still haven't put on the lotion yet so come here.
Mom, put it on my hands too.
Okay, on the hands. And also on your face.
Oh look at my pretties.
Whose daughters are these? They are even prettier after taking a bath.
-Mom, take a picture of us then./- A picture?/- Yeah, mom.
Woo Joo, let's wear the clothes that dad bought for us and take a picture.
Mom, please send a photo of proof to dad.
I should go tell brother to wear it too.
Oppa. Oppa.
Oppa.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
The kids wanted me to send you a proof photo of them wearing the clothes that their dad bought for them.
They look so pretty here. It looks so good on them.
You don't have to be so impatient my dear. When you do that then you'll never get pregnant.
You'll get pregnant the more relaxed you are.
How can I be so relaxed mom?
Even if I do get pregnant right now there would be no result.
When you go to the postnatal center nowadays
they say that there are plenty of women that are over their fourties that are able to give birth to their first child.
You're still young so you have nothing to worry about dear.
Next Tuesday at Woo Joo's kindergarten there will be a class to make rice rolls with their dads. Do you think you can come?
Of course I would go!
Dad said he could come.
Yay! Dad is coming!
Woo Joo , you are that happy?
Of course mom. It's dad's first time to come and visit me at my kindergarten you know. I am so happy mom.
Woo Joo, you're so lucky. I was so sad that dad couldn't come and visit me when I was in kindergarten.
I should ask dad to come and visit me at my school too then.
Fath---
I should ask father to buy me a bowl of udon I suppose.
My son didn't eat dinner yet
so give us some stir fried cartilage and two bowls of udon please.
Yes, sir.
Hello there sir.Your business is going well right?
Hello, welcome.
What are you doing here?
I saw you coming in here father so I decided to come in and get a bowl of udon off of you.
Oh yea?
Give us three bowls of udon please.
-You're expecting someone else as well father?/- Oh.../- Hello sir.
-Bro./ -Welcome.
So you're supposed to meet with hyung father?
-You're fine with udon right?/- That's great father.
-Also give us a bottle of soju please./- Coming right up sir.
Hehehe.
You'r face looks really good, it's glowing.
-Did something good happen or something?/- I guess it's easy to tell I suppose.
I think you should make a promise with me before you all start drinking.
This household is famous for being brought home by other people's backs whenever they drink here you know
You remember that the youngest was taken away by someone else's back right?
You mean Yeon Tae did that?
You don't know about that? Shee was taken away by the back of some man.
He even asked about your home address too.
Did something like that actually happen father?
Ah well..she's been having some reasons to drink lately.
So what I'm trying to say is
please just drink 2/3 of the bottle only and leave the rest okay?
You all tend to pass out just by drinking only a half bottle of it.
We three men can take care of one bottle no problem.
-And besides, we have our sons here tonight./- Yes, sir.
You exclude me and exchange secrets with father
don't do that to me bro.I know everything anyways. You know, deputy An.
So is the woman that you been dating is deputy An eh? Do you work with her?
You guys are an office couple right bro?
What kind of woman is she anyways? If she is someone you work with that means she is probably well educated. Is she single still?
To tell you the truth, I've been very curious about that as well.
Grandmother, what are you doing?
You're going to make egg soup? But we have soup.
Woo Joo won't eat bean sprout soup.
She's pouting big time we always only make the kind of soup Woo Young likes.
I'll do it.
Did you go on a date again today?
What did you do?
We just saw a movie and had a meal. It was fun.
If the feelings are there, don't worry about this and that and just go ahead and remarry.
Grandmother. What do you mean remarriage?
Hyung, don't just smile and tell me. Did you guys talk about marriage?
Yeah. You guys work in the same company so she must know about your situation.
We just started dating. We haven't talked about that, Father.
I'm not thinking about remarriage, Grandmother.
What about that person?
I haven't asked, but he wouldn't have those thoughts.
Before, he went on a matched date.
He said it wasn't because he wanted to go that he went.
You went there without any thoughts of remarriage?
Because my mother was worried about me.
That person won't have thoughts of remarriage either.
I haven't thought about remarriage, Father.
What? She doesn't want to raise other people's kids?
Oh, right. You just started. Then, slowly...
I'm not going to remarry, Father.
It doesn't seem right to the kids.
And also my father and mother-in-law too.
Does she know too?
That you think that way?
That person probably has no intention of remarrying either.
Even if he says he wants to, I won't remarry, Grandma.
A step-dad to our kids?
I don't want that. I'm already so sorry to my kids that I got divorced.
I've put such a heavy burden on them.
Can I make them take on a step-dad and step-siblings too?
I'm never going to remarry, so you put away those thoughts too, Grandmother. Okay?
You're not going to remarry, yet you're dating?
I didn't see him that way but I guess he's no good.
If a man asks you out, he should take responsibility for it.
Then he's just going to suck out all the sugar?
Is life a joke? Are you his toy?
Since you don't talk about it, I don't know her situation.
But I think that's still too irresponsible, as a man.
Without asking what the woman's thoughts are.
The situation is a little complicated, Father.
I don't know.
I have heard that the youngsters these days just date and not marry.
But if you like each other, you'll want to live together.
And then you join your households.
You go through this and that together in life.
And after going through that you are a family soon enough.
You don't have those kind of wishes?
You're dating without thoughts or promises about the future?
I think it's fine, Hyung.
I don't know her situation well.
But it does worry me if my niece and nephew had to grow up under a stepmother.
These days the news are full of it.
Of course, there are good stepdads and stepmoms.
But these days, when I see news about child abuse, it's scary.
Just keep it a light dating. It'll be great.
Then, that's that. What about today?
Did he come out without his wedding ring?
But, Hyung.
Your ring. You're going around like that?
You said you work at the same company.
She doesn't say anything when she sees you with that ring on?
Well actually, you live with your in-law's so it's weird to just pull it off suddenly too. Right?
This guy is always late.
Oh, you didn't go to bed yet?
I couldn't sleep. You're just coming now?
Yes, I'm a bit late. Is Mother-in-Law sleeping?
She falls asleep as soon as her head hits the bed.
Did you drink?
Yes, I met my father and brother today.
You saw them last week too and we all went to the karaoke too. But you met them again?
Yes, my father wanted to see me. I didn't drink much though.
Is he telling the truth? There's no way for me to confirm.
Then, I'll be getting ready for bed. Good night.
Oh, sure, sure. Go ahead.
What's wrong with me. This won't do.
What'd he say? What'd he say?
Mind your business. I told you to pretend not to know.
It's because I'm curious.
You already asked about everything there is to ask.
Why did you get two today?
When you'd always just get one?
I have a friend at home.
- Thank you.- Sure. Bye.- Yes.
Why is the light off?
He said he was going to work in my room. I guess he didn't come today.
Soon Young! I had something come up, so I'm going home.
I finished the laundry and cleaning the room. Rest comfortably.
I must prefer you waiting for me than things like this.
Why the seaweed soup?
Someone who works in our restaurant has a birthday tomorrow.
Your mom's going to bring it there tomorrow and feed it to her.
She doesn't have any family?
She doesn't have any other family in Korea.
She's only been at our place for a few months but your mom regards her as a daughter.
It smells good. Since you made it, it'll be really delicious.
- Is that so? You want a bowl?- Yes.
- Okay, sit down.- Yes, yes.
It's my birthday tomorrow.
Now it's not tomorrow, but today.
Happy birthday, Mo Soon Young.
Why were you born?
Ah, yes, um... Who is it?
- It's me! Open the door!- Oppa!
- Oh, go back. Back.- Back?
Now. Now.
Now, now, now.
Ta-da!
Happy birthday to you! Happy birthday to you!
To the Soon Young I love,
happy birthday to you!
I love you, Soon Young! Happy birthday!
Oh, Oppa. I didn't know you'd remember my birthday.
Hurry and blow out the candle and make a wish too.
Here. Blow them out.
Yay!
You said you work at the same company.
She doesn't say anything even after seeing you with the ring?
Team Leader, I'm going to sleep now.
Good night, Team Leader.
Yes, sleep well.
Open this when you get to the company.
Yes, mother-in-law.
The daughter loves almonds too though.
This is really goo stuff so take it to the company and share it with the employees.
Yes, thank you.
I'll be going.
Our mom's going to ache big time if she gets betrayed after doing all that.
Let's see. What kind of flowers would a girl like?
Not just kind of like but really like kind. Put some of this too.
- Yes. - And this too.
Those over there look pretty too though.
When you wrap it, make it pretty and full.
So pretty that when she receives it she'll love it to bonkers and loses her wits. So pretty like that.
So don't let her have the chance to be thoughtful about it whatsoever. Make it pretty like that.
Yes, I understand.
But, what's the name of this?
It's Lisianthus. You might have seen it often before but the name might be unfamiliar.
In the language of flowers, it means unchanging love.
It's often used in bouquets and as presents suited to the floral language.
Unchanging love. Not bad. More of this please.
Yes.
And what's the language of love for this one?
Tulip is love confession.
Great. Love confession. Add this too.
But tulips vary depending on color. What was white again?
Lost love. White tulips mean love is lost.
Lost love?
Pull them out. Immediately. Such bad luck.
Not this, but love. The unchanging love. More of that.
Lots. Full of it. Lots and lots.
Yes.
Aiyoo.
Let me see, by the real estate . . .
There's the real estate office. So the alley.
I don't know how many years has it been that I got to eat seaweed soup on my birthday, Oppa.
Is it good?
Did you really make this?
Back at home, my father and mom's food are even better.
I really like my father.
My father has never once yelled at us kids.
Attentive charisma. That's my father.
But all the men in our family is like that, including me.
It's true. You are very attentive too.
Hurry and eat before the soup gets cold.
It's really good.
Hot, hot.
But it's not the first floor. I guess it's the half-basement.
It's really good.
Who could it be?
Are you expecting someone?
Soon Young! Hey!
Ah, yes! I'm coming out! I'm coming out!
- What to do?- Why? Why?
- Hurry, get up!- Why? What's going on?
I should hide?
You haven't had breakfast yet, right? I prepared a birthday meal...
What? I came to prepare you a birthday meal.
Is there someone in the room?
But, why...?
I got it as a present but you take it, since I don't like flowers.
I just thought I bring it. If you don't like it, throw it out. Crap.
I found it on the way here. Did you throw it out?
What the heck am I saying?
I don't think it will do. You go in there for now.
When I tell you to come out, come out. I'll let you out if the mood is right.
Don't worry. You will surely come out.
Hi!
Did you sleep well last night?
What? Ah, yes.
And you had a good breakfast?
Yes.
Did you forget that I told you to be very thoughtful about it?
How can you eat and sleep well after hearing such heart-shaking confession?
Having to think then think again.
Shouldn't you at least have a light insomnia?
I'm sorry, but I have to go to work.
As for me... I couldn't sleep or eat.
Due to the shame and insult.
Are you saying that's because of me?
Then who else would it be?
These days, the all over aches I feel at any given time in my heart or in my head, the culprit is you! You!
What are you going to do? Are you going to take responsibility or not?
I thought about it.
Hey, wait a minute.
What did I say yesterday? I said I would come again tonight.
So think until tonight and then answer me.
But why are you here right now?
Would I come for no reason?
Someone's waiting for you here.
What? Who is?
Come and check.
Why, you're really making me sour. There's no dead body so look. Come and look, like this.
Y-y-yes.
You're being so weird. Just look. Open it, open it.
When the door opens up with 'jjing' then inside someone ta-da!
There's nothing in there. Just flowers.
Just flowers? Just flowers? Hey!
I came to give you flowers.
It's not a bribe or anything. I'm saying to be thoughtful as you look at them.
The language of these flowers? You find out. There's deep meaning to them.
I'm going. See you later.
Timing and Subtitles brought to you by The Party of Five Team @ Viki
I'm sorry, Ahjumma.
By chance, that oppa guy's here?
Who could it be? She said she had no family in Korea.
This is making me uneasy.
Were you guys together since last night?
You! Even if you like him, before you're married, you're with a man?
No, I'll be your mom and go have a look at his face.
Ahjumma, bear it.
That guy's regarding you lightly because you're alone.
How could a guy spend the night with a girl who's living alone?
I can just tell he's a bad fellow.
No! Oppa's at no fault.
You! Come here. I'll have to see his face since I'm here.
Oh! Ahjumma!
Alright. She didn't throw away the flowers I gave her. This is a good sign.
- Yeah. - Hyung! Did you go to the training center so early?
No, I'm at sweet pumpkin's neighborhood.
Hyung, really, what's with you? I'm starting to worry about you.
Worry more. I'm not normal right now.
She's going to work and I'm here following her.
She's waiting for the bus and I'm also parked in my car lookign at her. What the heck is this?
Hyung, you know that's a stalker-act, right?
What? Stalker? Are you calling me a stalker right now? Hey, are you done talking?
How frightened and upsetting she's be if she found out.
No, she won't know it's me. I've got sunglasses on right now.
She'd know. Why wouldn't she? It's your car!
Aigoo, I see.
It's so shameful.
Yeah, it is really an embarrassing act. Go home right away now.
I'm going home. I just stopped for a bit because I was tired while driving. Hang up.
Oh no, she's looking at me.
You just saw my car at the bus stop, right?
The man with the sunglasses on inside the car wasn't me.
As you already know I'm not such an idle man who stalks.
- Tae Min!- Yeah.
What's with the flowers?
They're pretty, right?
You bought them to put in the classroom?
I just somehow have them.
You want to take half of it to your classroom?
If you are giving it to me, I shall accept it gratefully, Teacher Lee.
We'll divide it at the school.
Ah, thanks.
- Sit there. - You sit. I'm fine.
You're always okay. Just sit down.
Don't live life just thinking so much about others, Teacher Lee.
If someone is being thoughtful, please just accept it at ease.
Where did you get the flowers? Were they a gift?
From a guy?
What the heck? There's a guy I don't know about?
What kind of guy? What does he do?
I don't really know.
He's a bit of a strange person.
I guess he must really be someone strange.
Seeing how your expression is like that after getting flowers.
He's just so-so?
I don't feel strongly pulled towards him or the desire to date him.
Whether he's strange or not, it's not bad to see him for a little first too.
I've known you for seven years.
Does it make sense that I've not seen you date even once?
- Team Leader, you're here?- Hi.
Assistant Manager Cheon and Park Hae Sung will come to the office after stopping by the warehouse.
I got the message this morning.
Team Leader, shall I make some coffee?
I've been studying coffee these days and I can make one heck of a drip coffee.
Make it and I'll enjoy it. Thanks.
This. Young Jae.
Put this in the break room and share them together.
It's almonds. Looks yummy. We'll enjoy this.
Good morning!
No one is here. Just Young Jae in the break room.
- What is it? - You said you were curious about my cooking.
Later at lunch time, we'll get rid of all the employees and let's meet alone in the park.
- Good morning!- Yes. Would you
Should I make you drip coffee?
That'll be great! Thank you, Young Jae.
Team Leader gave it to us to share.
Ah, really?
Almonds. Great as a snack.
What's this?
Looks like a letter?
I think it must be written by Team Leader to us. Let's see.
Letter to my dear son.
Dear son?
Who is the letter for?
I don't think it's to us. What is it?
My dear son whose very existence is precious must be wondering why the sudden letter.
Spring beckons and I think of my dear son. Hence . . .
I prepared this surprise event.
Young Jae, sales department sent a fax.
My dear son who is our family's pillar and treasure.
I really love you, dear son.
Enjoy the almonds and take care of your health.
Almonds reduce heart disease risks.
They are said to be a high protein food that fights against aging.
It is good for women too so share them with the employees too.
Then, cheering for my dear son's health and
flourishing company life. Cheers.
W-why? Is something wrong?
This was with the almonds you gave me earlier.
It's my mother-in-law.
But your mother-in-law calls you son?
How funny.
But what about the sales fax?
Oh, right. I need to talk to the sales department.
I'm sorry.
I wasn't careful.
I don't worry about it.
I've shown you all sorts of stuff.
Fighting with my ex and going to the holding cell and kids stuff.
To us, there are many things that are not in our control.
That's all due to us having met so late in life.
What's wrong with getting a present from your mother-in-law. Don't make up any excuse over stuff like that.
Thank you for saying that.
Team Leader.
Now, let's see.
Right about now, should he have read my letter?
What is this? Half cleared.
Ring?
He took off his wedding ring?
You took off your wedding ring?
I think it wasn't respectful.
I was really fine though.
But I was really okay.
But to think you took it off because of me . . .
I'm so happy.
I'm really touched.
It seems you already know how I feel without me telling you.
Honey! Honey, Honey! Honey!
Why, why? What?
This! Look at this!
This is son-in-law Lee's wedding ring. Wedding ring he shared with our Jin Young.
The ring he's never once took off since Jin Young died.
Why do you have that?
I have it because he took it off!
It's not that. He was washing and . . .
No, he never takes it off. All this time.
Whether he washes his face or whatever. Never.
It's the ring he never takes off.
Omo. Omo, omo. That Assistant Manager Ahn.
She's really making me anxious.
Honey. Honey, are you sure Son-in-Law Lee
and that woman aren't in any kind of relationship? Did you look into it properly?
This won't do. I'll have to find out myself.
Ok Soon.
It was a lie? Son-in-Law Lee and that woman
not being in a relationship. That was a lie, wasn't it?
Ok Soon, from now on,
Keep your heart strong.
Oh my goodness. Oh my goodness, what to do? Oh, what to do?
Five ChildrenPreview
Your brother-in-law, he's not actually going to remarry, is he?
We'll have to do whatever it takes to stop him if he says he will.
Team Leader, do you know you're a very easy man?
I'm disappointed, Assistant Manager Ahn.
You have no thoughts of marriage?
You know my situation well, Soon Young.
Let's hear it, the reason why I'm not it.
Cruelly. Say it.
Yes, I'll tell you cruelly.
I wish to watch the performance with Team Leader Lee Sang Tae.
Say yes and go. It's obviously a date invitation.
With Assistant Manager Cheon . . .
See if he dares to mention remarriage.
I'll kill him.